2
00:00:01,040 --> 00:00:04,736
C'est ma femme et si tu veux me faire sortir
de cette pièce, tu devras m'arrêter à nouveau.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,520
Je n'ai que deux options.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,960
Je peux la laisser mourir ou faire une transplantation cardiaque.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,440
Je ferai tout pour continuer à vivre aussi longtemps que possible.

6
00:00:11,480 --> 00:00:14,240
Tu n'es pas une lâcheuse, Fran. Tu ne l'as jamais été,

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,159
et je ne vais pas vous permettre de commencer à le devenir maintenant.

8
00:00:16,160 --> 00:00:17,720
JE...

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,360
vous déteste.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,439
(CRIANT) ..comme les yeux et les oreilles du diable.

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
Que lui est-il arrivé ?

12
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
'Ce soir à St Ailleurs...'

13
00:00:24,480 --> 00:00:27,320
Jusqu’à présent, le rétablissement de votre femme a été remarquable.

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
Peut-être que je suis le gars qui lui a fait un accident vasculaire cérébral.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,240
Ce que tu me demandes de faire

16
00:00:31,280 --> 00:00:34,000
c'est former ces gens pour un
guerre hypothétique, sachant très bien

17
00:00:34,040 --> 00:00:35,760
cette moitié sera appelée au front

18
00:00:35,800 --> 00:00:37,640
et l'autre moitié sera vaporisée.

19
00:00:37,680 --> 00:00:39,120
Si la bombe tombe...

20
00:00:40,720 --> 00:00:42,160
c'est comme ça que je veux y aller.

21
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Vijay est toujours vierge.

22
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
Je n'arrive pas à y croire.

23
00:00:45,360 --> 00:00:47,920
Eh bien, bien sûr. Sinon, comment pourrait-il
Je porte du blanc au mariage ?

24
00:00:47,960 --> 00:00:51,640
Vous, les Américains, avez les coutumes les plus étranges.

25
00:00:51,680 --> 00:00:54,640
Mesdames et messieurs, je viens de
a reçu un appel de Porter General.

26
00:00:54,680 --> 00:00:55,879
Nous avons un cœur.

27
00:00:55,880 --> 00:00:57,360
(TOUS) Très bien !

28
00:02:45,200 --> 00:02:47,720
C'est absolument la pire fête de célibataire

29
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
J'y suis jamais allé de toute ma vie.

30
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
Eh bien, je passe un bon moment.

31
00:02:52,560 --> 00:02:55,000
Ce film est très pédagogique.

32
00:02:55,040 --> 00:02:57,320
Erlich, tu étais censé avoir un film porno.

33
00:02:57,360 --> 00:02:59,240
OK, donc j'ai fait une erreur.

34
00:02:59,280 --> 00:03:03,400
Le catalogue de location disait le nom
du film était Sally Takes A Ride.

35
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Poursuivez-moi en justice, d'accord ?

36
00:03:04,480 --> 00:03:05,760
Je suppose que c'est ça.

37
00:03:08,440 --> 00:03:11,480
Le pire. Absolument le pire.

38
00:03:11,520 --> 00:03:14,280
De quoi te plains-tu,
Pierre ? Au moins tu as un rendez-vous.

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
Ouais, eh bien, je dois revenir aux urgences à neuf heures.

40
00:03:16,920 --> 00:03:18,080
Merci d'être venu.

41
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
Alors, où est le creux ?

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,600
Assis à côté de Vijay.

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
Alors, va-t-il être votre témoin ?

44
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Raju?

45
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
Mhm.

46
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
(PARLE EN LANGUE NATRICE)

47
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
LE RIRE

48
00:03:32,560 --> 00:03:35,400
Vous voyez, dans mon village, on ne fait pas exactement ça.

49
00:03:35,440 --> 00:03:38,880
Raju tiendra un foulard sous lequel Mina et moi danserons.

50
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
Est-ce qu'on pourra regarder ça ?

51
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Oh non. Vous serez alors parti.

52
00:03:42,360 --> 00:03:44,520
Cela se produit juste avant de consommer le mariage.

53
00:03:44,560 --> 00:03:47,960
C'est parfait, Vijay. Consommer.

54
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Est-ce que Raju peut regarder ?

55
00:03:49,880 --> 00:03:52,000
Pas une seule fois il n’a soufflé la bougie.

56
00:03:52,040 --> 00:03:54,640
C'est la partie que j'attends le plus avec impatience.

57
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
Ce sera la première fois pour nous deux.

58
00:03:57,400 --> 00:03:59,280
Vijay, je suis un peu confus.

59
00:03:59,320 --> 00:04:02,360
Êtes-vous en train de nous dire... que vous êtes vierge ?

60
00:04:02,400 --> 00:04:05,520
Eh bien, bien sûr. Sinon, comment pourrais-je porter du blanc lors d’un mariage ?

61
00:04:06,960 --> 00:04:08,720
D'ACCORD.

62
00:04:12,240 --> 00:04:13,320
Vijay est quoi ?

63
00:04:13,360 --> 00:04:15,160
C'est ce qu'il nous a dit à la fête.

64
00:04:15,200 --> 00:04:18,440
Ne me touche pas ! Est-ce que quelqu'un peut m'aider s'il vous plaît ! >

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
Ça brûle comme les yeux et les oreilles du diable !

66
00:04:21,280 --> 00:04:22,160
Que lui est-il arrivé ?

67
00:04:22,161 --> 00:04:23,640
Nous travaillions dans le même garage.

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,720
Il était sous une décapotable et le cric a glissé.

69
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
ECG, radiographies pulmonaires.

70
00:04:28,200 --> 00:04:31,640
Commencer 6 ml d'oxygène nasal, possible contusion cardiaque.

71
00:04:31,680 --> 00:04:32,400
Autre chose?

72
00:04:32,401 --> 00:04:34,280
Ces derniers mois, il s'est comporté bizarrement.

73
00:04:34,320 --> 00:04:35,760
Et perdre du poids comme un fou.

74
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
S'il vous plaît, ne me touchez pas !

75
00:04:36,801 --> 00:04:38,280
Toi, mets-toi sous contrainte.

76
00:04:38,320 --> 00:04:41,640
Satan est dans ma gorge ! Il atteint mon âme !

77
00:04:41,680 --> 00:04:43,840
Il n'a pas besoin d'un médecin mais d'un exorciste.

78
00:04:43,880 --> 00:04:47,200
Donnez-lui CBC, lytes, glucose, ABG. TSH T3, T4.

79
00:04:47,240 --> 00:04:48,519
Vous ne souhaitez pas un dépistage de toxicité ?

80
00:04:48,520 --> 00:04:50,200
Ouais...

81
00:04:50,240 --> 00:04:52,680
La pression est exorbitante. 230/120.

82
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
Mes tripes éclatent. La fin du monde est proche !

83
00:04:54,920 --> 00:04:56,400
C'est donc la fin de mon service, mon pote.

84
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
Battement de coeur, 120 et bondissant.

85
00:04:58,040 --> 00:05:00,800
Donnez-lui Haldol 5 mg IM. Nous devons calmer cet homme.

86
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
Oh non. Aide-moi.

87
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
Aide-moi!

88
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
OK, je garde la vieille machine Cobalt,

89
00:05:08,600 --> 00:05:11,160
mais le service psychiatrique n'est pas le bon endroit pour faire des coupes.

90
00:05:11,200 --> 00:05:14,520
Il y a beaucoup de parasites en psychologie. Tu as un gars

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,920
qui travaille au kiosque à journaux à l'extérieur du palais de justice.

92
00:05:16,960 --> 00:05:19,360
Vieux Hilly. Nous l'aidons à l'autosuffisance.

93
00:05:19,400 --> 00:05:21,480
Nous ne sommes pas une institution sociale.

94
00:05:21,520 --> 00:05:23,880
Hilly reste jusqu'à ce qu'il soit prêt.

95
00:05:23,920 --> 00:05:27,320
OK, je suis trop fatigué pour me battre à propos de celui-ci.

96
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
Disons que c'est une nuit.

97
00:05:30,960 --> 00:05:32,360
Au fait, as-tu lu

98
00:05:32,400 --> 00:05:34,720
le plan d'urgence hospitalier du ministère de la Défense ?

99
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
Oh ouais. C'est un classique.

100
00:05:36,760 --> 00:05:38,400
Cela m’a fait très peur.

101
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
Sont-ils sérieux ?

102
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Nous demander des engagements écrits pour traiter

103
00:05:42,040 --> 00:05:44,480
du personnel militaire en cas de guerre nucléaire ?

104
00:05:44,520 --> 00:05:46,960
Cela ne dit rien sur une guerre nucléaire.

105
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Je cite -

106
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
"Une future guerre à grande échelle à l'étranger"

107
00:05:52,480 --> 00:05:55,040
"cela va probablement commencer et se terminer très rapidement"

108
00:05:55,080 --> 00:05:59,040
"et faire des victimes à un niveau plus élevé
taux que toute autre guerre de l’histoire. »

109
00:06:00,200 --> 00:06:02,680
Il semble raisonnable de se préparer aux urgences.

110
00:06:02,720 --> 00:06:05,080
Ils ne parlent pas ici d’un exercice d’incendie.

111
00:06:05,120 --> 00:06:07,400
Je ne veux pas en faire partie.

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
Eh bien, alors nous avons un problème.

113
00:06:09,680 --> 00:06:11,160
Je nous ai déjà inscrits.

114
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
Je viens de voir ta femme.

115
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
Elle va bien.

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,320
Eh bien, elle ne me verra toujours pas.

117
00:06:28,360 --> 00:06:30,040
Ouais, je sais.

118
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
Écoute, je suis devenu un peu fougueux l'autre soir. Je...

119
00:06:36,640 --> 00:06:38,039
j'espère que tu ne m'en voudras pas.

120
00:06:38,040 --> 00:06:39,880
Non, non, je comprends.

121
00:06:39,920 --> 00:06:41,560
C'est ta femme.

122
00:06:41,600 --> 00:06:44,480
Si c'était ma femme, je ferais probablement la même chose.

123
00:06:44,520 --> 00:06:46,600
Depuis combien de temps es-tu marié, Morrison ?

124
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Six ans.

125
00:06:47,481 --> 00:06:49,480
Six ans ?

126
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
Six ans ? Jeune et insensé.

127
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
Ouais. Ouais.

128
00:06:54,000 --> 00:06:55,359
Cela a plutôt bien fonctionné, cependant.

129
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
Ouais?

130
00:06:56,840 --> 00:06:59,680
Ce qui ne veut pas dire que nous n'avons pas eu de moments difficiles,

131
00:06:59,720 --> 00:07:02,000
mélangeant carrière et famille.

132
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
Fran ne voulait même pas de carrière.

133
00:07:03,720 --> 00:07:07,880
En tout cas, jusqu'à ce que les enfants quittent l'école,
puis elle est retournée à l'université. Sociologie.

134
00:07:07,920 --> 00:07:11,280
J'ai dit : « Donnez-moi une pause ! Suivez un cours de MBA.

135
00:07:11,320 --> 00:07:14,280
Moi et ma grande gueule, j'aurais dû
laissez-la faire ce qu'elle voulait faire.

136
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
On dirait que vous aviez à cœur son meilleur intérêt.

137
00:07:16,520 --> 00:07:18,280
Eh bien, je pense que c'est vrai.

138
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Je pense vraiment que j'ai à cœur son meilleur intérêt,

139
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
mais pour une raison quelconque, je n'arrive pas
pour faire passer ce message.

140
00:07:23,680 --> 00:07:25,920
Aux enfants non plus. Ils...

141
00:07:25,960 --> 00:07:28,080
ils agissent comme si j'étais une sorte de tyran.

142
00:07:28,120 --> 00:07:29,000
Je ne pense pas que ce soit le cas.

143
00:07:29,001 --> 00:07:31,600
Oui, ils le font. Ils me traitent comme si j'étais un ennemi, et...

144
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
peut-être que je le suis.

145
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
Je ne sais pas. Je...

146
00:07:36,440 --> 00:07:40,560
Peut-être que je dois apprendre à reculer
pour les laisser faire ce qu'ils veulent,

147
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
peu importe.

148
00:07:43,520 --> 00:07:48,680
M. Singleton, le rétablissement de votre femme
jusqu’à présent, cela a été remarquable.

149
00:07:48,720 --> 00:07:50,880
Et c'est autant votre faute que n'importe lequel d'entre nous ici.

150
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
Et peut-être, juste peut-être,

151
00:07:54,320 --> 00:07:57,160
Je suis le gars qui lui a fait un accident vasculaire cérébral.

152
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
Ah !

153
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Tu ne peux pas penser comme ça.

154
00:08:05,560 --> 00:08:07,360
Il y a un mois, si quelqu'un me le demandait,

155
00:08:07,400 --> 00:08:10,120
J'aurais dit que j'étais l'homme le plus heureux du monde.

156
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
Maintenant, je n'ai plus rien. Rien.

157
00:08:13,360 --> 00:08:16,440
Je ne fais rien de bien ici. Je vais rentrer à la maison.

158
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
Tu sais où me trouver, si tu as besoin de moi.

159
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Tu as mon numéro ?

160
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Mhm.

161
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Docteur Westphall.

162
00:08:27,240 --> 00:08:28,560
Oui, Pierre ?

163
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
Je dois vous parler d'un de mes patients aux urgences.

164
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
Monsieur Hopson.

165
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
Il est en crise de thyroïde.

166
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
Attends une minute, Peter, c'est un trouble assez rare.

167
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Quels sont les symptômes ?

168
00:08:38,281 --> 00:08:41,080
Agitation, tremblements fins des mains, antécédents de perte de poids,

169
00:08:41,120 --> 00:08:44,920
exophtalmie, décalage des paupières, stries rouges sur la peau,

170
00:08:44,960 --> 00:08:48,080
sensibilité au froid, tension artérielle élevée, rythme cardiaque rapide,

171
00:08:48,120 --> 00:08:50,720
et ses fonctions thyroïdiennes sont très élevées.

172
00:08:50,760 --> 00:08:52,240
Je recommande l'iode-131.

173
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
C'est une chose délicate.

174
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
Qu'en est-il d'un traitement par PTU si son scan est positif ?

175
00:08:56,720 --> 00:08:59,240
Il est devenu leucopénique. Son nombre de globules blancs est bas, 1 500.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
Le PTU est contre-indiqué.

177
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
Et la chirurgie ?

178
00:09:02,640 --> 00:09:05,400
Ne peut pas. C'est trop dangereux à cause de la blessure.

179
00:09:05,440 --> 00:09:07,800
Eh bien, c'est bien l'iode 131.

180
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
Avez-vous déjà travaillé en médecine nucléaire ?

181
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
Non.

182
00:09:11,200 --> 00:09:14,680
Benzig en radiothérapie dit
Je dois te faire signer ça.

183
00:09:14,720 --> 00:09:20,520
L'hyperthyroïdie localisée est parfois très difficile, Peter.

184
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Beau diagnostic.

185
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
Merci, monsieur.

186
00:09:27,720 --> 00:09:32,960
91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

187
00:09:34,120 --> 00:09:37,000
Jus d'orange fraîchement pressé.

188
00:09:37,040 --> 00:09:38,320
Pas de pépins ?

189
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
Je pense que je les ai tous eus.

190
00:09:43,160 --> 00:09:46,560
Dieu merci, Conrad va prendre sa retraite en Floride.

191
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
Il n'était pas vraiment chirurgien, mais il connaît certainement ses agrumes.

192
00:09:51,920 --> 00:09:54,200
Tiens mes chevilles.

193
00:09:54,240 --> 00:09:55,680
Ah, Marc. Je suis trop vieux pour ça.

194
00:09:55,720 --> 00:09:57,320
Tu es trop vieux pour ça.

195
00:09:57,360 --> 00:10:00,200
Faites-le, je dois être prêt à tenir la distance.

196
00:10:02,040 --> 00:10:03,720
D'accord.

197
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
Maintenant, compte.

198
00:10:06,440 --> 00:10:08,320
Un.

199
00:10:09,520 --> 00:10:10,880
Deux.

200
00:10:12,720 --> 00:10:14,360
Deux et demi.

201
00:10:14,400 --> 00:10:17,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

202
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
Bonjour.

203
00:10:22,200 --> 00:10:24,480
Ah bonjour. Oui, juste une minute.

204
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
Ta mère.

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,920
Coupez court.

206
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
Salut, maman. Quelque chose ne va pas ?

207
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
Oh, c'est bien.

208
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
Six heures du matin, pour l'amour de Pete !

209
00:10:35,600 --> 00:10:39,280
Écoute, maman, nous allons devoir garder cette ligne ouverte.

210
00:10:39,320 --> 00:10:41,120
Pourquoi fait-elle des choses comme ça ?

211
00:10:41,160 --> 00:10:43,080
Juste au cas où un donneur deviendrait disponible,

212
00:10:43,120 --> 00:10:46,080
Mark doit aller à l'hôpital et faire la greffe.

213
00:10:46,120 --> 00:10:48,240
Vous pariez que c'est important pour lui.

214
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
Dis-lui que tu la rappelleras.

215
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
Bien sûr, nous viendrons en voiture pour Thanksgiving.

216
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
Thanksgiving, pour avoir crié à haute voix !

217
00:10:55,200 --> 00:10:57,440
Je t'aime aussi, maman. Au revoir.

218
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
OK, je pense que nous en sommes à deux et demi.

219
00:11:00,600 --> 00:11:02,520
Je vais aller à l'hôpital.

220
00:11:02,560 --> 00:11:03,959
Vas-tu d'abord prendre une douche ?

221
00:11:03,960 --> 00:11:05,280
Ouais, c'est vrai.

222
00:11:11,840 --> 00:11:14,880
Tu sais ce qui m'est arrivé l'autre jour ?

223
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
J'ai laissé un point chirurgical à M. Serka.

224
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Je veux dire, il a failli quitter St Eligius

225
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
avec un de mes points de suture en lui.

226
00:11:23,880 --> 00:11:26,720
Ah, Marc. C'est juste un point de suture. Ce n'est pas grave.

227
00:11:26,760 --> 00:11:29,520
Je n’ai jamais commis une telle erreur auparavant.

228
00:11:29,560 --> 00:11:31,640
Vous avez peur de glisser ?

229
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
Ne dis jamais ça.

230
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Écoute, chérie.

231
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Je sais que tu as hâte de faire la greffe,

232
00:11:42,040 --> 00:11:44,960
mais si tu ne te détends pas, tu pars
pour vous rendre fou.

233
00:11:46,880 --> 00:11:50,440
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment
c'est que tu sois gentil avec moi.

234
00:11:54,520 --> 00:11:56,840
Tu veux que je te frotte le dos ?

235
00:11:56,880 --> 00:11:59,720
Tu me tues, Ellen. Tu me tues !

236
00:12:11,360 --> 00:12:15,000
Sans danger pour les radiations, vérifiez votre i-131 pour déceler toute contamination.

237
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Vous pensez peut-être que je suis stupide,

238
00:12:16,400 --> 00:12:18,960
mais je suis un peu nerveux d'être entouré de ce genre de choses.

239
00:12:19,000 --> 00:12:23,080
Tout le monde ressent cela au début.
Mais il n’y a rien à faire.

240
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
En plus, les boucliers en plomb vous protégeront.

241
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
Comme Superman avec de la kryptonite.

242
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
Ouais, mais de temps en temps,

243
00:12:28,240 --> 00:12:30,319
tu n'as pas un peu peur d'être avec ce genre de choses ?

244
00:12:30,320 --> 00:12:32,720
Eh bien, ouais.

245
00:12:32,760 --> 00:12:35,480
Mais nos niveaux de rayonnement sont vérifiés une fois par mois.

246
00:12:35,520 --> 00:12:40,440
Regarde ici, le mois dernier j'ai regardé
voilà, zap, j'avais 400 millirads.

247
00:12:40,480 --> 00:12:41,400
Est-ce mauvais ?

248
00:12:41,401 --> 00:12:42,920
Ce n'est pas bon.

249
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Mais rappelez-vous simplement. Temps, distance, bouclier.

250
00:12:45,480 --> 00:12:48,920
Vous voulez passer le moins de temps avec
il est à la plus grande distance de lui

251
00:12:48,960 --> 00:12:51,880
avec le bouclier de sécurité approprié.

252
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
Voici votre badge de film.

253
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
Il enregistrera toutes les radiations que vous pourriez recevoir.

254
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
Portez-le ici, au laboratoire ou à tout moment
vous êtes à proximité d'un radionucléide,

255
00:12:59,480 --> 00:13:01,200
ou autour de votre patient pendant qu'il a chaud.

256
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Laissez-moi vous montrer l'isotope.

257
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Ici.

258
00:13:15,960 --> 00:13:18,080
Attendez ça une seconde.

259
00:13:18,120 --> 00:13:20,640
Peut brûler un peu, mais ça ne mordra pas.

260
00:13:25,360 --> 00:13:28,560
Maintenant, assure-toi de prendre du recul quand
nous donnons à boire à votre M. Hopson.

261
00:13:28,600 --> 00:13:29,920
Pourquoi ça ?

262
00:13:29,960 --> 00:13:32,920
S'il jette ses cookies, ils seront stroboscopiques.

263
00:13:36,800 --> 00:13:41,360
MUSIQUE ACTIVE DES ANNÉES 80

264
00:13:47,840 --> 00:13:49,560
Et deux et un et deux. Bien.

265
00:13:51,920 --> 00:13:53,520
Plus haut, Annie, plus haut.

266
00:13:53,560 --> 00:13:54,320
Je la déteste.

267
00:13:54,321 --> 00:13:55,400
Nous la détestons tous.

268
00:13:55,440 --> 00:13:58,040
Si nous devions sortir toute la journée pour nous entraîner,
nous lui ressemblerions.

269
00:13:58,080 --> 00:13:59,160
Un vœu pieux.

270
00:13:59,200 --> 00:14:00,560
CRAPPER À LA PORTE

271
00:14:00,600 --> 00:14:02,280
Hé, cette porte est verrouillée. Ouvrez !

272
00:14:02,320 --> 00:14:04,320
Désolé, femmes uniquement.

273
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Hé, c'est de la discrimination !

274
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
Vous l'avez compris !

275
00:14:08,640 --> 00:14:11,520
Et un, et deux. Continuez comme ça. Bien.

276
00:14:11,560 --> 00:14:13,680
Comment ai-je été convaincu de cela ?

277
00:14:13,720 --> 00:14:19,040
Hé! Heureusement pour moi, j'ai trouvé ma clé. Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?

278
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Oh, et un, et deux, et gardez le dos droit, les filles.

279
00:14:22,560 --> 00:14:24,200
Gardez ces ventres dedans.

280
00:14:24,240 --> 00:14:26,160
Ah ouais ! Waouh.

281
00:14:26,200 --> 00:14:29,520
Luther! Sortir!

282
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
Trop pour toi, hein ? D'accord, d'accord.

283
00:14:34,880 --> 00:14:36,200
OK, les filles, c'est vraiment bien.

284
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
Passons au ventre.

285
00:14:38,040 --> 00:14:39,520
Ne le faisons pas.

286
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
Faisons une pause.

287
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Mes quads me tuent.

288
00:14:43,000 --> 00:14:44,160
D'accord.

289
00:14:46,200 --> 00:14:49,320
J'ai payé ma cotisation aujourd'hui, quels sont les derniers potins ?

290
00:14:49,360 --> 00:14:53,240
Avez-vous entendu parler du rendez-vous du Dr Robinson avec Amy Speiser ?

291
00:14:53,280 --> 00:14:54,520
Qui ne l'a pas fait ?

292
00:14:54,560 --> 00:14:56,200
Well, I heard something juicy.

293
00:14:56,240 --> 00:14:57,800
(TOUS) Quoi ?

294
00:14:57,840 --> 00:15:00,319
Oh, about the bachelor party
the boys threw for Vijay last night.

295
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
(TOUS) Que s'est-il passé ?

296
00:15:01,360 --> 00:15:05,480
OK, les gars. This here is solid gold gossip.

297
00:15:06,840 --> 00:15:09,080
The big secret that surfaced is...

298
00:15:09,120 --> 00:15:11,280
Vijay est toujours vierge.

299
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Vous plaisantez.

300
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
Je n'arrive pas à y croire.

301
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Allez, Cathy. Ce n'est pas comme si
he's got Warren Beatty's black book.

302
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Ou du corps.

303
00:15:18,760 --> 00:15:20,080
Je ne sais pas. Peut-être que je suis malade,

304
00:15:20,120 --> 00:15:23,600
mais je ne pense pas que ce soit moralement juste
pour qu'un homme prenne sa fiancée

305
00:15:23,640 --> 00:15:24,920
à leur lit conjugal

306
00:15:24,960 --> 00:15:28,160
sans connaître les fondamentaux de la mécanique sexuelle.

307
00:15:28,200 --> 00:15:32,280
La première nuit de mariage devrait
être rempli d'un bonheur incroyable,

308
00:15:32,320 --> 00:15:34,560
pas de tâtonnements ni de confusion.

309
00:15:34,600 --> 00:15:37,120
Alors, on se retrouve demain à la même heure ?

310
00:15:37,160 --> 00:15:39,280
Désolé, de garde.

311
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
Jour de congé.

312
00:15:40,281 --> 00:15:42,000
Je dois laver tout ce que je possède.

313
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
J'adore, mais je déjeune avec un ami.

314
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
Une bande de mauviettes.

315
00:15:51,240 --> 00:15:53,960
J'ai vraiment besoin de votre aide, Dr Auschlander.

316
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
Le Dr Westphall ne semble pas comprendre.

317
00:15:56,000 --> 00:15:57,840
Quel est le but exactement ?

318
00:15:57,880 --> 00:16:00,960
Faire partie du Pentagone
un plan d’urgence va nous aider.

319
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
Surtout parce que nous avons
plusieurs subventions fédérales en attente.

320
00:16:03,960 --> 00:16:05,360
Vous auriez du mal à trouver

321
00:16:05,400 --> 00:16:07,239
un seul médecin ou infirmière qui accepterait cette alliance.

322
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
Pourquoi donc?

323
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Parce qu’il autorise la guerre nucléaire !

324
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
En fait, cela pourrait même le rendre plus probable.

325
00:16:12,240 --> 00:16:14,520
Vous ne pouvez pas vraiment y croire.

326
00:16:14,560 --> 00:16:16,360
Ce n'est qu'un morceau de papier.

327
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
Ce morceau de papier, comme tu l'appelles,

328
00:16:18,320 --> 00:16:20,600
donne aux gens un faux sentiment de sécurité

329
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
qu'ils puissent revenir à la normale après un holocauste.

330
00:16:30,040 --> 00:16:32,080
J'étais dans le théâtre du Pacifique

331
00:16:32,120 --> 00:16:35,240
lorsque Truman donna son accord pour bombarder Hiroshima, le 6 août 1945.

332
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
Avant ta naissance.

333
00:16:38,160 --> 00:16:40,440
J'essaie de gérer le présent,

334
00:16:40,480 --> 00:16:43,840
avec plus d'argent fédéral et des relations publiques positives.

335
00:16:45,400 --> 00:16:46,840
"Je suis devenu la mort."

336
00:16:48,600 --> 00:16:50,240
"Le briseur de mondes."

337
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
J Robert Oppenheimer a dit cela.

338
00:16:57,320 --> 00:16:59,240
L'inventeur de la bombe atomique.

339
00:17:03,360 --> 00:17:07,080
OK, supposons que nous soyons confrontés à une catastrophe naturelle massive.

340
00:17:07,120 --> 00:17:09,440
Avec ce plan, nous serions prêts.

341
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
La commission paritaire d'agrément des hôpitaux

342
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
a accepté de coopérer avec le Pentagone.

343
00:17:14,160 --> 00:17:17,080
Puisque nous devons remplir deux
tests de catastrophe externes chaque année...

344
00:17:17,120 --> 00:17:19,599
En ce qui me concerne, ne compte pas
sur moi pour coopérer dans cette affaire.

345
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
Je suis désolé que tu ressentes ça.

346
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
Malheureusement, le Dr Blackwell

347
00:17:24,080 --> 00:17:26,760
du ministère de la Défense est
je viens demain pour commencer.

348
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
Les questionnaires qu'il a demandés
ont déjà été adressés au personnel.

349
00:17:29,640 --> 00:17:32,720
Si j'étais toi, j'essaierais de joindre le Dr Blackwell

350
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
et retirez-nous de la carte de danse du Pentagone.

351
00:17:42,840 --> 00:17:45,520
Vous n'avez pas mangé vos haricots verts.

352
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Tu ressembles à ma mère.

353
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
Je sais qu'ils ont un goût horrible,

354
00:17:49,320 --> 00:17:51,920
mais c'est à moi de vérifier votre nombre de calories.

355
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
Le chocolat fait-il la différence ?

356
00:17:53,760 --> 00:17:55,000
Pas peur.

357
00:17:55,040 --> 00:17:55,760
Vous en voulez un ?

358
00:17:55,761 --> 00:17:59,280
J'en adorerais un, mais nous n'avons pas le droit de partager

359
00:17:59,320 --> 00:18:02,160
parce que vous êtes un hôte compromis.

360
00:18:02,200 --> 00:18:04,680
Hôte compromis !

361
00:18:04,720 --> 00:18:06,960
Savez-vous que je suis célèbre pour mes fêtes.

362
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
Debout et à eux, Eve, il est temps de compter le montant.

363
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
Oh, j'aurais aimé que tu sois là avant le chocolat.

364
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
OK, comment va ta lèvre, cogneur ?

365
00:18:15,840 --> 00:18:16,920
Guérison.

366
00:18:19,280 --> 00:18:22,400
D'accord. Laisse-moi enlever ça et je te donnerai un coup de main.

367
00:18:24,920 --> 00:18:27,560
Si vous n’aimez pas les haricots verts, qu’aimez-vous manger ?

368
00:18:27,600 --> 00:18:29,840
Si je vous disais ça, vous penseriez que je n'étais pas une femme.

369
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
Essayez-moi.

370
00:18:31,120 --> 00:18:32,920
Succotash.

371
00:18:32,960 --> 00:18:34,920
Je vais voir ce que je peux faire.

372
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
Oh, n'oubliez pas vos amis.

373
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
Allez, les gars.

374
00:18:41,320 --> 00:18:43,760
125 livres, pas mal.

375
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
Maintenant, qui étaient ces gars-là ?

376
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Dermatologues. Ne t'inquiète pas.

377
00:18:46,720 --> 00:18:48,080
Ils sont en sécurité à cette distance.

378
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
Je commence à penser que je devrais faire payer l'entrée ici.

379
00:18:52,880 --> 00:18:55,720
Bonjour, Mme Leighton. Où est l'urine ?

380
00:18:55,760 --> 00:18:57,040
Où en penses-tu ?

381
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
Où est-ce que je pense (!)

382
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
Merci beaucoup.

383
00:19:08,361 --> 00:19:09,680
Avec plaisir.

384
00:19:09,720 --> 00:19:13,360
Le Dr Stapleton arrivera
faire le test de sensibilité cutanée.

385
00:19:13,400 --> 00:19:16,480
Sensibilité? Vous ne connaissez pas le sens du mot.

386
00:19:16,520 --> 00:19:19,400
Écoutez, Mme Leighton, je sais tout cela
ça ressemble à beaucoup de charabia,

387
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
mais supportez-nous.

388
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
C'est notre première greffe.

389
00:19:22,240 --> 00:19:24,399
Nous voulons tous que vous vous en sortiez avec brio.

390
00:19:24,400 --> 00:19:25,960
J'apprécie cela.

391
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
À plus tard.

392
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
Ouais.

393
00:19:31,320 --> 00:19:32,720
Salut, Janet.

394
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
Salut.

395
00:19:34,520 --> 00:19:37,200
Prête pour ton entraînement de l'après-midi, Fran ?

396
00:19:37,240 --> 00:19:39,360
Suffisant.

397
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Mais Al ne viendra pas me chercher avant une heure.

398
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Attendez en bas.

399
00:19:43,640 --> 00:19:45,080
Comment se passent les projets de mariage ?

400
00:19:45,120 --> 00:19:46,760
Je ne peux pas croire que ce soit si proche.

401
00:19:46,800 --> 00:19:48,280
Ce sera fini avant que vous vous en rendiez compte.

402
00:19:48,320 --> 00:19:50,440
Je souhaite.

403
00:19:50,480 --> 00:19:53,200
Eh bien... au revoir.

404
00:19:59,080 --> 00:19:59,840
Au revoir.

405
00:19:59,841 --> 00:20:00,960
Au revoir.

406
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
Quelle belle fille.

407
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Mes yeux.

408
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
Oui en effet.

409
00:20:10,640 --> 00:20:14,520
C'est bien que vous ayez tous décidé d'aller de l'avant avec le mariage.

410
00:20:14,560 --> 00:20:16,440
Je ne peux pas aider.

411
00:20:16,480 --> 00:20:19,640
Mais tu seras là. C'est ce qui est important.

412
00:20:19,680 --> 00:20:20,960
OK, allez.

413
00:20:21,000 --> 00:20:25,920
Je veux que tu t'assoies et que tu utilises tout
la force que tu as. D'ACCORD?

414
00:20:29,720 --> 00:20:31,840
C'est ainsi.

415
00:20:33,840 --> 00:20:35,600
Venez au bout du lit. Bien.

416
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
Vous pensez pouvoir accéder au fauteuil roulant ?

417
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
Fatigué!

418
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Non, ce n'est pas le cas.

419
00:20:47,040 --> 00:20:49,240
S'il te plaît.

420
00:20:49,280 --> 00:20:51,080
Qu'est-ce qu'il y a, Fran ?

421
00:20:53,080 --> 00:20:54,480
J'aurais aimé être mort.

422
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
Eh bien, ce n'est pas le cas.

423
00:20:57,000 --> 00:20:59,360
Votre famille a besoin de vous.

424
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Pas comme ça.

425
00:21:01,440 --> 00:21:02,600
Ah...

426
00:21:02,640 --> 00:21:04,480
Tu penses parce que tu es dans cet état

427
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
tu vas être moins une épouse ou une mère ?

428
00:21:06,600 --> 00:21:07,840
Oui.

429
00:21:07,880 --> 00:21:08,960
Vous avez tort.

430
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
Il me semble que tout ce qui compte pour ta famille, c'est que tu reviennes.

431
00:21:11,520 --> 00:21:13,880
ils t'aiment tellement.

432
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
Peu importe à quel point vous essayez de les repousser.

433
00:21:20,480 --> 00:21:22,160
Allez.

434
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Et voilà.

435
00:21:28,320 --> 00:21:30,640
Jerry ne t'abandonnera jamais.

436
00:21:30,680 --> 00:21:35,600
J'ai été marié quatre fois et je
Je n'ai toujours pas trouvé un homme comme ça.

437
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
D'ACCORD. Mettons-nous au travail.

438
00:21:42,520 --> 00:21:44,600
Cette ville est tellement inconstante.

439
00:21:44,640 --> 00:21:47,360
Je fais une apparition dans un journal télévisé moche

440
00:21:47,400 --> 00:21:50,360
et soudain, je suis sur la liste A de tout le monde.

441
00:21:50,400 --> 00:21:53,760
Cocktails, brunchs...

442
00:21:53,800 --> 00:21:56,400
Ensuite, ils voudront que je juge un concours de beauté.

443
00:21:56,440 --> 00:21:59,280
Je n’irai pas à Atlantic City à cette période de l’année.

444
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
Excusez-moi, Dr Crane.

445
00:22:02,640 --> 00:22:04,120
Qu'est-ce qu'il y a, Kochar ?

446
00:22:04,160 --> 00:22:07,080
Je comprends que tu es en train de préparer

447
00:22:07,120 --> 00:22:09,880
votre équipe chirurgicale pour la transplantation cardiaque.

448
00:22:09,920 --> 00:22:13,160
Tant mieux pour toi, Kochar. Vous comprenez enfin quelque chose.

449
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
Je me demandais si vous aviez sélectionné
je suis encore anesthésiste.

450
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
Pourquoi?

451
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
Eh bien, j'aimerais que vous me considériez.

452
00:22:22,480 --> 00:22:25,080
Euh, ouais, Kochar, je te garderai à l'esprit.

453
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Je ne sais pas ce que Kipling a vu chez ces gens.

454
00:22:36,560 --> 00:22:38,120
Salut, Vijay.

455
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
Ah, Cathy. Tu ne devrais pas être ici.

456
00:22:41,000 --> 00:22:44,120
Je sais. J'attendais que tout le monde parte.

457
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Pourquoi?

458
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Je voulais être seul avec toi

459
00:22:47,240 --> 00:22:51,720
à la veille d'un jour et d'une nuit très spéciaux de votre vie.

460
00:22:51,760 --> 00:22:52,800
Désolé, je ne le fais pas...

461
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
Tu te maries demain matin.

462
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
Oh oui. Avec un peu de chance.

463
00:22:57,000 --> 00:23:03,400
Eh bien, quelque chose se prépare et je ne pourrai pas y assister.

464
00:23:03,440 --> 00:23:05,920
Oh, Meena sera terriblement déçue.

465
00:23:05,960 --> 00:23:08,920
Alors je voulais t'offrir, à toi et à ta charmante épouse

466
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
votre cadeau de mariage maintenant.

467
00:23:14,360 --> 00:23:15,520
Eh bien, où est-il ?

468
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Juste ici.

469
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Désolé, je...

470
00:23:19,040 --> 00:23:22,080
Je me donne à toi.

471
00:23:22,120 --> 00:23:25,680
Je veux vous instruire dans l'art du plaisir sexuel.

472
00:23:26,760 --> 00:23:29,640
Poursuivre. Déballez le cadeau.

473
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Mais Cathy...

474
00:23:33,720 --> 00:23:37,440
Meena et moi avons convenu d'ouvrir uniquement
cadeaux de mariage ensemble.

475
00:24:00,640 --> 00:24:04,800
Tu es la première femme nue que j'ai
vu qui n'était ni inconscient ni mort.

476
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
C'est vrai, Vijay.

477
00:24:07,440 --> 00:24:11,040
Je suis vivant... et disposé.

478
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Nous faisons ça pour Meena.

479
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Oh.

480
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
N'ayez pas peur.

481
00:24:21,600 --> 00:24:24,920
Vous, les Américains, avez les coutumes les plus étranges.

482
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
J'ai trois côtes fêlées et un sternum cassé

483
00:24:31,080 --> 00:24:33,560
mais je ne vois aucun problème avec eux
guérison dans les prochaines semaines.

484
00:24:33,600 --> 00:24:37,360
Oh ouais? Alors pourquoi je prends ces conneries radioactives ?

485
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
Quand la voiture est tombée sur toi, ça a déclenché une tempête thyroïdienne,

486
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
et pour que tu ne revives pas ça,

487
00:24:41,600 --> 00:24:42,960
nous devons tuer votre thyroïde.

488
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
C'est radioactif ! Qu'est-ce que ça va me faire d'autre ?

489
00:24:46,040 --> 00:24:48,360
Comment sais-tu que ça va juste tuer ma thyroïde

490
00:24:48,400 --> 00:24:50,560
et ne pas ronger le reste de mes entrailles ?

491
00:24:50,600 --> 00:24:53,360
Eh bien, cela peut vous donner la nausée, mais ce n'est pas grave.

492
00:24:53,400 --> 00:24:56,600
Croyez-moi, M. Hobson, nous faisons ce genre de choses tous les jours.

493
00:24:56,640 --> 00:25:00,360
Vous n’avez absolument rien à craindre au monde.

494
00:25:00,400 --> 00:25:02,480
Dr Benzig, voici votre homme.

495
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
Rencontrez M. Hobson.

496
00:25:05,240 --> 00:25:07,560
Bonjour. Votre cocktail est prêt.

497
00:25:07,600 --> 00:25:10,520
Le préférez-vous pur ou sur glace ?

498
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Où vas-tu?

499
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
Hein?

500
00:25:13,920 --> 00:25:15,240
Je n'en veux pas.

501
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Je n'en veux pas !

502
00:25:17,840 --> 00:25:19,240
Maintenant, M. Hobson...

503
00:25:19,280 --> 00:25:21,800
J'ai changé d'avis.

504
00:25:21,840 --> 00:25:23,760
Voudriez-vous me retirer ce truc ?

505
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Facile là-bas !

506
00:25:24,840 --> 00:25:27,640
Maintenant, tu réalises que c'est le seul
chose qui peut vous rendre meilleur.

507
00:25:27,680 --> 00:25:28,960
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

508
00:25:29,000 --> 00:25:31,480
Ouais, je comprends.

509
00:25:31,520 --> 00:25:32,800
OK, alors détends-toi.

510
00:25:32,840 --> 00:25:34,200
Écoutez-moi.

511
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
Tout ira bien.

512
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Donnez-le-moi.

513
00:25:49,320 --> 00:25:51,240
Il fait froid!

514
00:25:59,160 --> 00:26:03,000
Vijay, qu'est-ce que tu fais assis ici dans le noir ?

515
00:26:03,040 --> 00:26:05,800
C'était autrefois la chapelle. Très apaisant.

516
00:26:05,840 --> 00:26:08,800
Je sais, c'est pour ça qu'ils stockent le Sav ici.

517
00:26:08,840 --> 00:26:11,520
Tu ressembles à mon frère
la veille de son mariage.

518
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Mais pour moi, il n'y aura pas de mariage.

519
00:26:13,680 --> 00:26:15,840
Ce que tu veux dire? J'ai loué mon sari.

520
00:26:15,880 --> 00:26:17,000
Désolé.

521
00:26:20,560 --> 00:26:22,800
Que s'est-il passé entre vous deux ?

522
00:26:22,840 --> 00:26:26,520
Je devais tout dire à Meena. Elle a pleuré de vraies larmes.

523
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
Attends, je suis perdu.

524
00:26:28,480 --> 00:26:31,000
Vous voyez, cet après-midi, la chose la plus terrible s'est produite.

525
00:26:31,040 --> 00:26:36,080
Cathy Martin et moi... Comment dites-vous...

526
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
fait de la plongée avec tuba.

527
00:26:37,480 --> 00:26:38,520
Tu veux dire toi et elle ?

528
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
Au vestiaire.

529
00:26:39,600 --> 00:26:40,040
Ooh, c'est sauvage.

530
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
C’était certainement le cas.

531
00:26:41,080 --> 00:26:45,400
Mais vous comprenez maintenant pourquoi mon mariage avec Meena est inconcevable.

532
00:26:45,440 --> 00:26:47,720
Eh bien, parle à Meena, fais-lui comprendre.

533
00:26:47,760 --> 00:26:50,000
Son père m'a interdit l'accès à l'ashram.

534
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
Je suis en totale honte.

535
00:26:51,320 --> 00:26:53,760
C'est terrible. Comment peuvent-ils vous faire ça ?

536
00:26:53,800 --> 00:26:55,720
La différence entre l'Est et l'Ouest.

537
00:26:55,760 --> 00:26:58,240
Bon sang...

538
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
Un petit mouchoir avant le mariage
ne serait pas un problème pour moi.

539
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
Comment allait-elle ?

540
00:27:03,760 --> 00:27:07,160
Tu sais, Shirley et Jacqui avaient raison, tu es un cochon.

541
00:27:09,360 --> 00:27:12,280
J'aimerais juste pouvoir faire quelque chose pour toi.

542
00:27:12,320 --> 00:27:14,120
Éteignez simplement la lumière et partez.

543
00:27:24,520 --> 00:27:27,200
Fiscus, je dois te parler.

544
00:27:27,240 --> 00:27:30,720
D'ACCORD. Faisons une autre radiographie. Quoi de neuf?

545
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Tu sens délicieux.

546
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Vous aimez le ragoût irlandais ?

547
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
Chiffre d'affaires.

548
00:27:55,640 --> 00:27:57,680
Quelle belle soirée.

549
00:27:57,720 --> 00:28:00,040
Ragoût irlandais et insultes.

550
00:28:00,080 --> 00:28:02,480
Je suis désolé pour mes parents.

551
00:28:02,520 --> 00:28:05,360
Ils m'aiment bien. Tout le monde m'aime bien.

552
00:28:05,400 --> 00:28:09,360
C'est parce que tu profites
de leur précieuse fille catholique !

553
00:28:09,400 --> 00:28:10,760
Vous avez été marié.

554
00:28:10,800 --> 00:28:14,760
Ouais, ils ne m'ont jamais laissé oublier le divorce. (RIRES)

555
00:28:14,800 --> 00:28:19,000
Ma mère m'a donné un livre sur la façon de retrouver ma virginité.

556
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
Écrit par un médecin.

557
00:28:21,520 --> 00:28:24,840
Je n'ai aucun fantasme sur la corruption des vierges.

558
00:28:24,880 --> 00:28:28,360
J'aime les femmes expérimentées. Allez-vous vous détendre ?

559
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
Vos épaules sont comme du roc.

560
00:28:30,400 --> 00:28:32,640
Le syndicat des infirmières menace de se mettre en grève.

561
00:28:32,680 --> 00:28:34,880
Je n'ai même pas pu voir le maire aujourd'hui

562
00:28:34,920 --> 00:28:39,120
et chez toi, je reçois une explosion de LED à double canon

563
00:28:39,160 --> 00:28:42,040
de Westphall, puis d'Auschlander.

564
00:28:42,080 --> 00:28:43,800
Je ne sais pas comment c'est arrivé,

565
00:28:43,840 --> 00:28:46,480
mais soudain, je défendais la guerre nucléaire.

566
00:28:46,520 --> 00:28:50,320
Et je sais que je dois mettre mon personnel
mes sentiments de côté pour bien faire mon travail.

567
00:28:50,360 --> 00:28:52,000
Je suis prêt à être le méchant,

568
00:28:52,040 --> 00:28:55,240
mais je suis plus objectif qu'eux.

569
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
Qu'en penses-tu?

570
00:28:58,000 --> 00:29:00,360
Je pense que ce sont les plus beaux pieds que j'ai jamais vu.

571
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
Non, à propos du plan du Pentagone ?

572
00:29:03,440 --> 00:29:05,480
Je ne veux pas y penser.

573
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
J'envoie un joli gros chèque

574
00:29:06,920 --> 00:29:09,280
aux Médecins pour la Prévention de la Guerre Nucléaire.

575
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Laissez-les se battre avec les chefs conjoints.

576
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
Vous êtes très engagé.

577
00:29:13,520 --> 00:29:16,200
Ha, drôle de conversation. Alors tu continues à me le dire.

578
00:29:16,240 --> 00:29:19,440
Je me demande simplement : est-ce que je vends mes propres convictions ?

579
00:29:19,480 --> 00:29:21,640
Je veux dire, je suis aussi contre la guerre nucléaire.

580
00:29:21,680 --> 00:29:24,560
mais je ne pense pas que ce soit le but de ce plan.

581
00:29:38,680 --> 00:29:40,960
Si la bombe tombe,

582
00:29:41,000 --> 00:29:43,920
c'est comme ça que je veux y aller.

583
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Tu mets vraiment les choses en perspective, Bobby.

584
00:29:55,880 --> 00:29:58,800
Je suis en retard. Où sont mes clés ?

585
00:30:01,040 --> 00:30:02,600
Ils seraient là le matin.

586
00:30:02,640 --> 00:30:04,200
J'ai besoin de mes clés, pas d'un sermonette.

587
00:30:07,400 --> 00:30:09,160
Pourriez-vous m'aider ?

588
00:30:09,200 --> 00:30:13,480
Jack, tu peux me donner une pause, s'il te plaît ?

589
00:30:13,520 --> 00:30:15,120
OK, maintenant je suis officiellement en retard.

590
00:30:24,240 --> 00:30:25,360
Ici.

591
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
Merci.

592
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
Jack? A propos de cet après-midi...

593
00:30:29,880 --> 00:30:32,080
Nina, je suis en retard. Nous pourrons en parler plus tard.

594
00:30:32,120 --> 00:30:35,000
Au moment où nous en parlerons, ce sera cet après-midi.

595
00:30:35,040 --> 00:30:38,040
Je te l'ai dit, il était trop tôt pour que tu retournes au travail.

596
00:30:38,080 --> 00:30:40,680
Je ne parle pas de ça maintenant.

597
00:30:40,720 --> 00:30:42,800
Je vais laisser Pete chez les Pomerans,

598
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
tu dois venir le chercher à 16 heures.

599
00:30:44,880 --> 00:30:46,440
Et si je suis bloqué ?

600
00:30:46,480 --> 00:30:49,800
Jack. Pouvez-vous m'aider ici, s'il vous plaît ?

601
00:30:49,840 --> 00:30:51,960
OK, OK, je n'ai pas le temps de discuter.

602
00:30:52,000 --> 00:30:53,320
Jack?

603
00:30:53,360 --> 00:30:54,440
Quoi?

604
00:30:54,480 --> 00:30:56,600
Tu ne vas pas nous dire au revoir ?

605
00:31:02,200 --> 00:31:03,320
A plus tard, Pete.

606
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
FRAPPER À LA PORTE

607
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
Ouais ?

608
00:31:10,640 --> 00:31:11,960
Rapport d'avancement.

609
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Entrez.

610
00:31:15,360 --> 00:31:18,040
Eh bien, j'ai maintenant parlé au centre régional de transplantation

611
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
et le directeur des urgences
des médicaments dans chaque hôpital

612
00:31:21,040 --> 00:31:22,440
dans un rayon de cent milles.

613
00:31:22,480 --> 00:31:25,120
Ils ont tous été informés exactement
le genre de cœur dont nous avons besoin.

614
00:31:25,160 --> 00:31:26,480
Des complications ?

615
00:31:26,520 --> 00:31:27,560
Eh bien...

616
00:31:27,600 --> 00:31:29,120
Crachez-le, Ehrlich.

617
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
Le type du Bernheim Memorial était irritable.

618
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Gerry Burke? Oui.

619
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
Une fouine de premier ordre.

620
00:31:34,840 --> 00:31:36,680
L'homme a gardé rancune contre le monde

621
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
depuis que sa femme s'est enfuie avec les garde-côtes.

622
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
Eh bien, je l'ai fait revenir.

623
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Autre chose?

624
00:31:41,480 --> 00:31:44,760
J'ai de nouveau regardé Mme Layton. Elle semble un peu fatiguée.

625
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
Probablement trop d'activité.

626
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

627
00:31:56,680 --> 00:31:59,640
Jusqu'à ce qu'un cœur soit disponible, tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

628
00:32:01,720 --> 00:32:03,120
Mais pas ici.

629
00:32:10,560 --> 00:32:11,600
Docteur Westphall,

630
00:32:11,640 --> 00:32:14,760
J'ai reçu ce questionnaire du ministère de la Défense.

631
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Oublie ça. Jetez-le à la poubelle.

632
00:32:18,080 --> 00:32:19,520
Helen, peux-tu extraire le tableau

633
00:32:19,560 --> 00:32:21,800
sur le patient brûlé au troisième degré que nous avons eu la semaine dernière ?

634
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
Lancy?

635
00:32:23,120 --> 00:32:24,520
C'est ça.

636
00:32:24,560 --> 00:32:26,720
Des munitions pour votre rencontre avec le Pentagone ?

637
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
Vous l'avez.

638
00:32:27,880 --> 00:32:29,520
Vous ne serez jamais à la hauteur de leur puissance de feu.

639
00:32:29,560 --> 00:32:31,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

640
00:32:31,200 --> 00:32:33,720
Poste des infirmières, quatrième étage.

641
00:32:33,760 --> 00:32:37,960
Oui, il est ici. Paul Lochner, porteur général.

642
00:32:38,000 --> 00:32:39,200
Oui, Paul, quoi de neuf ?

643
00:32:45,360 --> 00:32:47,040
Oh non.

644
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Salut.

645
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Il se trouvait dans le quartier.

646
00:33:16,840 --> 00:33:19,200
Je suis tellement fatiguée.

647
00:33:19,240 --> 00:33:20,600
Il faut s'y attendre.

648
00:33:20,640 --> 00:33:23,920
Non, c'est différent.

649
00:33:23,960 --> 00:33:26,400
Je n'ai pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

650
00:33:26,440 --> 00:33:27,560
Ne sois pas stupide.

651
00:33:27,600 --> 00:33:30,680
Allez, Mark, ne plaisante pas.

652
00:33:30,720 --> 00:33:35,160
À ce stade, je serais un peu
inquiet si je n'étais pas positif.

653
00:33:35,200 --> 00:33:37,480
La recherche sera couronnée de succès.

654
00:33:37,520 --> 00:33:42,120
Docteurs, vous nuancez tout.

655
00:33:42,160 --> 00:33:44,920
C'est pour que nous ne puissions jamais nous tromper.

656
00:33:46,800 --> 00:33:49,240
J'ai une conférence à donner.

657
00:33:49,280 --> 00:33:51,760
J'ai laissé des ordres, vous ne serez pas dérangé.

658
00:33:51,800 --> 00:33:53,640
Alors dors.

659
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
Peut-être rêver ?

660
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
FRAPPER À LA PORTE

661
00:34:05,800 --> 00:34:07,440
Entrez.

662
00:34:07,480 --> 00:34:09,400
Vous vouliez me voir, docteur Westphall ?

663
00:34:09,440 --> 00:34:11,120
Oui, Jack, asseyez-vous, voulez-vous ?

664
00:34:13,400 --> 00:34:17,000
Si cela concerne mon diagnostic erroné de M. Wozniack, je suis désolé.

665
00:34:17,040 --> 00:34:18,520
Le labo a foiré les rapports.

666
00:34:18,560 --> 00:34:21,480
Jack, j'ai reçu un appel de Paul Lochner,

667
00:34:21,520 --> 00:34:26,040
c'est mon homologue chez Porter General.

668
00:34:26,080 --> 00:34:27,240
Je suis échangé ?

669
00:34:27,280 --> 00:34:29,600
J'ai peur que ce soit une mauvaise nouvelle. Votre femme a eu un accident.

670
00:34:29,640 --> 00:34:32,520
Un accident ?

671
00:34:32,560 --> 00:34:33,800
Nina est morte, Jack.

672
00:34:36,440 --> 00:34:37,960
Quoi?

673
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.

674
00:34:42,640 --> 00:34:44,640
Ce qui s'est passé?

675
00:34:44,680 --> 00:34:47,440
Eh bien, je ne suis pas sûr des détails.

676
00:34:47,480 --> 00:34:51,160
Paul a dit qu'elle avait souffert d'un énorme
hémorragie cérébrale suite à une chute.

677
00:34:51,200 --> 00:34:53,160
Et où est-elle ?

678
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Elle est toujours chez Porter General.

679
00:34:56,720 --> 00:34:57,800
Je veux la voir.

680
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Pourquoi ne me laisses-tu pas te conduire ?

681
00:34:58,841 --> 00:35:00,320
Non, tu as des choses à faire.

682
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Ce n'est pas un problème.

683
00:35:01,400 --> 00:35:02,760
C'est bon.

684
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Non, je dois voir Nina.

685
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Je dois récupérer le bébé.

686
00:35:10,880 --> 00:35:14,480
Nina a dit qu'elle l'emmènerait au
Pomerans parce qu'elle devait travailler.

687
00:35:14,520 --> 00:35:18,720
Elle a repris le journal la semaine dernière, tu sais ?

688
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
Jack, assieds-toi une seconde.

689
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Non, je devrais y aller.

690
00:35:22,400 --> 00:35:23,680
Eh bien, laisse-moi te conduire.

691
00:35:25,840 --> 00:35:28,760
Je vais bien. Vraiment.

692
00:35:33,200 --> 00:35:35,040
Je vais devoir trouver quelqu'un pour me couvrir.

693
00:35:35,080 --> 00:35:36,320
Je m'en occupe.

694
00:35:39,440 --> 00:35:42,000
Et j'ai promis à Mme...

695
00:36:04,560 --> 00:36:05,720
Où est Fran ?

696
00:36:05,760 --> 00:36:06,680
Physiothérapie.

697
00:36:06,681 --> 00:36:07,760
Droite.

698
00:36:14,040 --> 00:36:17,440
Oh, bonjour, Cathy.

699
00:36:17,480 --> 00:36:20,240
Fiscus m'a dit que tu n'épouserais pas Mina.

700
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
C'est exact.

701
00:36:22,040 --> 00:36:24,480
J'ai souillé le caractère sacré de sa confiance sacrée.

702
00:36:24,520 --> 00:36:27,680
Vijay, rien ne s'est passé.

703
00:36:27,720 --> 00:36:31,000
Nous nous sommes seulement embrassés. Une fois.

704
00:36:31,040 --> 00:36:32,840
Puis tu t'es évanoui.

705
00:36:32,880 --> 00:36:37,320
Pécher dans l'esprit et convoiter dans le
le cœur est un péché comme tout acte charnel.

706
00:36:37,360 --> 00:36:39,280
Non, non.

707
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Le mal est fait.

708
00:36:41,240 --> 00:36:43,080
J'irai voir Mina, je lui dirai que c'était mon...

709
00:36:43,120 --> 00:36:45,360
C'est trop tard.

710
00:36:45,400 --> 00:36:46,880
Elle est mariée.

711
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
Quoi?

712
00:36:48,280 --> 00:36:51,000
Oui, à Raju.

713
00:36:51,040 --> 00:36:55,040
Tu vois, notre mariage a été arrangé
par nos familles en Inde.

714
00:36:55,080 --> 00:36:57,040
Mais Raju tenait le flambeau pour Mina.

715
00:37:00,680 --> 00:37:03,320
Je suis vraiment désolé.

716
00:37:03,360 --> 00:37:06,080
C'est d'accord. C’était une vilaine nana.

717
00:37:08,320 --> 00:37:11,400
Ce n’est pas ainsi que les choses étaient censées se dérouler.

718
00:37:13,040 --> 00:37:16,360
Je me sens tellement mal.

719
00:37:16,400 --> 00:37:18,960
S'il te plaît, Cathy, ne te dérange pas avec ça.

720
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
La vie est comme elle devrait être.

721
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
À quel point métaphysique ?

722
00:37:23,720 --> 00:37:29,280
Et Cathy, peut-être dans le futur

723
00:37:29,320 --> 00:37:31,680
Je peux vous rendre votre cadeau très attentionné.

724
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
Fiscus!

725
00:37:53,080 --> 00:37:56,480
Je... j'ai juste besoin... de ça.

726
00:38:47,680 --> 00:38:50,840
Nous avons eu quelques problèmes pour obtenir ceci
programme du terrain.

727
00:38:50,880 --> 00:38:54,240
Les gens ne voient tout simplement pas la nécessité
de préparer les conséquences

728
00:38:54,280 --> 00:38:55,720
d'un affrontement majeur.

729
00:38:57,400 --> 00:39:00,560
Eh bien, franchement, je ne pense pas que nous soyons le bon hôpital.

730
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
J'ai déjà eu cette réaction.

731
00:39:02,000 --> 00:39:04,120
Je n'en doute pas.

732
00:39:04,160 --> 00:39:08,240
J'ai lu votre profil de patient théorique.

733
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
Vous estimez que sur 100 patients,

734
00:39:10,760 --> 00:39:13,120
11 d’entre eux souffriront de brûlures au deuxième ou troisième degré.

735
00:39:15,680 --> 00:39:19,560
Maintenant, un seul de nos patients brûlés au troisième degré

736
00:39:19,600 --> 00:39:22,760
utilisé 280 unités de plasma frais congelé,

737
00:39:22,800 --> 00:39:25,320
148 unités de concentré de globules rouges,

738
00:39:25,360 --> 00:39:28,960
36 unités de plaquettes et 35 unités de sérumalbumine.

739
00:39:29,000 --> 00:39:31,640
Maintenant, comme Miss Halloran vous le dira,

740
00:39:31,680 --> 00:39:35,000
nous avons généralement une très faible réserve de sang dans cette zone

741
00:39:35,040 --> 00:39:36,440
donc même si nous avions les lits prêts

742
00:39:36,480 --> 00:39:39,640
nous n'aurions très probablement pas le
du sang pour prendre soin de ces gens.

743
00:39:39,680 --> 00:39:42,840
Je suis sûr que nous pourrions trouver une solution à ce problème.

744
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
Hypothétiquement, bien sûr.

745
00:39:45,280 --> 00:39:48,240
Pour l'instant, nous pouvons à peine faire le travail
nous le faisons avec un effectif complet.

746
00:39:48,280 --> 00:39:50,840
Ce que tu me demandes, c'est de tout arrêter

747
00:39:50,880 --> 00:39:53,400
et entraîner ces gens pour une guerre hypothétique,

748
00:39:53,440 --> 00:39:57,600
sachant pertinemment que la moitié d'entre eux seront appelés au front

749
00:39:57,640 --> 00:39:59,480
et l'autre moitié sera vaporisée.

750
00:39:59,520 --> 00:40:02,200
J'avais l'impression que vous souteniez ce plan.

751
00:40:02,240 --> 00:40:03,680
Eh bien, je...

752
00:40:03,720 --> 00:40:06,040
Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?

753
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Tu me dis que je recevrai un préavis de 48 heures

754
00:40:08,840 --> 00:40:11,760
jeter 50 patients dans la rue
pour faire de la place à vos victimes ?

755
00:40:11,800 --> 00:40:13,480
Êtes-vous en train de me dire, docteur Westphall,

756
00:40:13,520 --> 00:40:15,960
que tu es prêt à tourner le dos à ces gens ?

757
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Docteur, à St Eligius nous sommes confrontés à la misère

758
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
au quotidien.

759
00:40:20,440 --> 00:40:23,400
Nous avons vu toutes sortes de tragédies imaginables.

760
00:40:23,440 --> 00:40:25,920
Je ne pourrais pas venir ici tous les jours si je réfléchissais une minute

761
00:40:25,960 --> 00:40:28,920
que cette horreur que vous attendez était possible.

762
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
Mais c'est le cas.

763
00:40:30,200 --> 00:40:33,720
Eh bien, vous laissez la paranoïa et la peur guider votre vie, docteur,

764
00:40:33,760 --> 00:40:36,760
Je n'ai pas le temps. Nous nous retirons de ce plan.

765
00:40:36,800 --> 00:40:40,560
Le problème est que Miss Halloran
la signature le rend officiel.

766
00:40:40,600 --> 00:40:43,680
Eh bien, je le rends officieux.
Même si nous devons aller au tribunal.

767
00:40:44,960 --> 00:40:48,480
Ce n'est pas mon département. J'espère que l'on n'en arrivera pas là.

768
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
Bonjour, Monsieur.

769
00:40:50,160 --> 00:40:52,000
Docteur Westphall. Mlle Halloran.

770
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
Écoutez, Dr Westphall...

771
00:40:58,720 --> 00:41:01,120
J'ai des patients à voir.

772
00:41:04,320 --> 00:41:05,720
Je suis désolé pour tout ça.

773
00:41:09,840 --> 00:41:14,120
Le myxome cardiaque est plus fréquent dans l'oreillette gauche,

774
00:41:14,160 --> 00:41:16,080
pédonculé avec la tige...

775
00:41:16,120 --> 00:41:18,520
Pédonculé c'est deux Nous ? Oui.

776
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Je le pensais.

777
00:41:19,600 --> 00:41:24,400
Avec la tige entrant dans l'inter-septum d'essai

778
00:41:24,440 --> 00:41:27,120
dans la région de l'ovale pour hommes.

779
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
Des signes ?

780
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Patauger?

781
00:41:33,120 --> 00:41:36,480
Distension des veines du cou et/ou hypertension pulmonaire.

782
00:41:36,520 --> 00:41:39,800
Secondaire à l’obstruction mécanique auriculaire ventriculaire,

783
00:41:39,840 --> 00:41:42,640
malaise généralisé en raison d'une diminution du flux sanguin

784
00:41:42,680 --> 00:41:46,800
au ventricule affecté, systémique
ou des phénomènes d'embolie pulmonaire.

785
00:41:46,840 --> 00:41:48,720
Excellent.

786
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
(TANNOY) Dr Craig, 4652.

787
00:41:50,240 --> 00:41:51,720
Excusez-moi.

788
00:41:51,760 --> 00:41:53,840
Lutin!

789
00:41:53,880 --> 00:41:55,960
Docteur Craig.

790
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
Hein ?

791
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Merci.

792
00:42:04,280 --> 00:42:07,000
Mesdames et messieurs, je viens de recevoir
un appel du général Porter,

793
00:42:07,040 --> 00:42:08,160
nous avons un cœur.

794
00:42:08,200 --> 00:42:10,080
D'accord!

795
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
Dr Ehrlich, j'aimerais que vous m'aidiez.

796
00:42:11,960 --> 00:42:14,640
Moi? Je t'aide ?

797
00:42:18,040 --> 00:42:19,160
Bonjour...

798
00:42:19,200 --> 00:42:23,240
Reste là, j'ai des aiguilles au radium dans le coffre-fort.

799
00:42:25,800 --> 00:42:27,800
D'ACCORD.

800
00:42:27,840 --> 00:42:29,240
Vous les réutilisez ?

801
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
Bien sûr. J'ai sauvé deux femmes atteintes d'un cancer du col de l'utérus cette semaine.

802
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
Comment les stériliser ?

803
00:42:34,080 --> 00:42:37,680
Nous les lavons, mais vous ne stérilisez pas ces ventouses.

804
00:42:37,720 --> 00:42:40,720
Tu sais, quelqu'un a perdu du radium
une aiguille dans un hôpital de l'Ouest.

805
00:42:40,760 --> 00:42:43,440
J'ai été écrasé et suivi partout.

806
00:42:43,480 --> 00:42:44,600
Ce qui s'est passé?

807
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
Ils l'ont fermé.

808
00:42:47,400 --> 00:42:49,120
Eh bien, où sont les déchets chauds ?

809
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Juste là-bas.

810
00:42:51,760 --> 00:42:57,320
Dites à la radioprotection qu'ils trouveront
quelques longs trucs d'un demi-tour là-dedans.

811
00:42:57,360 --> 00:42:59,680
Sois prudent. Tenez-le loin de vous.

812
00:43:09,040 --> 00:43:12,280
Salut Luther. Vous voyez, vous avez reçu le seau amusant aujourd'hui.

813
00:43:12,320 --> 00:43:13,880
Ouais, Rooney a attrapé la scarlatine.

814
00:43:13,920 --> 00:43:15,840
De toute façon, où mettent-ils ces trucs ?

815
00:43:15,880 --> 00:43:17,519
Je ne sais pas mais ils doivent le jeter quelque part.

816
00:43:17,520 --> 00:43:18,640
À bientôt.

817
00:43:23,600 --> 00:43:26,560
D'ACCORD. Prêt à partir ? La voiture est en bas.

818
00:43:26,600 --> 00:43:27,880
Où est le Dr Morrison ?

819
00:43:27,920 --> 00:43:30,920
J'ai demandé. Il a dû quitter le
hôpital, une sorte d'urgence.

820
00:43:30,960 --> 00:43:33,560
Nous pourrons nous inquiéter pour lui plus tard.
La première chose est de te ramener à la maison.

821
00:43:33,600 --> 00:43:36,960
Je vais l'emmener. Allons-y.

822
00:43:41,840 --> 00:43:44,200
Voudriez-vous vous en occuper pour moi ? Merci.

823
00:43:54,880 --> 00:43:56,560
Arrêt!

824
00:44:47,480 --> 00:44:49,440
Que dirais-tu d'enlever ton manteau ?

825
00:44:51,320 --> 00:44:53,960
Que diriez-vous de vous préparer à manger votre dîner ?

826
00:44:57,360 --> 00:44:59,240
D'abord celui-ci. C'est exact.

827
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
D'ACCORD.

828
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
Se préparer.

829
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Tu es si mignon. Si mignon.

830
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Tu dois avoir faim, hein ? Tu as faim ?

831
00:45:22,880 --> 00:45:27,680
Ouais? Je vais préparer ton dîner, OK ?